Qbi's Weblog

Dieses Wochenende habe ich mal ein Fernsehgerät zur Verfügung und gestern kam dann die deutsche Antwort auf The IT Crowd, Das iTeam—die Jungs an der Maus. In der Serie geht es um zwei Leute plus Chefin, die innerhalb der IT-Abteilung einer Firma arbeiten. Es wird der typische Alltag mit recht witzigen Episoden geschildert. Insbesondere der Nerd wird sich sehr an den Folgen erfreuen. Ich hatte bereits im Vorfeld mit Interesse gelesen, dass die Serie in einer deutschen Version erscheint. So freute ich mich, diese zu sehen.

Doch bereits nach den ersten Minuten war es vorbei mit der Freude. Denn im Grunde genommen ist das nur eine synchronisierte Fassung der englischen Variante. Alle Szenen und Texte entsprachen im wesentlichen der Originalfassung. Lediglich an einen Ausschnitt konnte ich mich nicht errinern: Gabriel, das deutsche Pendant zu Moss, bekommt ein neues Telefonbuch geliefert. Sogleich kramt er das alte raus und freut sich die Unterschiede zwischen beiden analysieren zu können.

Nach der ersten Folge kann ich mir nicht vorstellen, weitere anzuschauen. Denn das Original ist sehr gut verständlich und witzig. Die deutsche Variante ist einfach nur eine billige Kopie. Ich frage mich, warum SAT1 nicht einfach das Original synchronisiert hat. Das dürfte billiger sein und man hätte auch die Originalschauspieler zu sehen bekommen.

Ich kann mich da nur der Meinung von Graham Lineham, Regisseur von The IT Crowd, anschließen:

I feel sorry for the actors. Having to copy another show, line for line, moment for moment, pratfall for pratfall… it’s no kind of job for a grown-up. What possible enjoyment could anyone involved get out of it?

siehe auch IT Crowd vs. iTeam