Skip to content
Zufälliger Eintrag: Fieberträume II
< Zum mitnehmen, bitte | Es werde Linux >

Post aus Finnland

Geschrieben von Jens Kubieziel am

Folgende Postkarte erreichte mich kürzlich aus Finnland. Wegen fehlender Sprachkenntnisse kann ich nicht sagen, was das Geschriebene heißen soll. Wenn einer der Leser des Finnischen mächtig ist, würde ich mich über eine Übersetzung freuen.
Bootsteg bei Nacht

Trackbacks

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

Erika & Dietmar am :

HAllo! das heist so viel wie.:

Pass auf du auf dich selbst auf die tage ( zeit) passen selbst auf sich auf.

Ist einfach ein Sprichwort und lässt sich nicht so leicht sinngemäss übersetzen hoffe es hilft dir.

MfG

Erika & Dietmar

Erika am :

Fehler: Sorry

Das heist: Pass auf den Moment auf die Tage vergehn von selbst

Kommentar schreiben

Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden.
Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
BBCode-Formatierung erlaubt
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA

Sie können [geshi lang=LANG][/lang] Tags verwenden um Quellcode abhängig von der gewählten Programmiersprache einzubinden
Formular-Optionen
cronjob